Japão tem 31 tremores secundários registrados desde o terremoto; 4 pessoas morreram